• دوشنبه ۲۲ اسفند ماه، ۱۳۹۰ - ۱۲:۲۹
  • دسته بندی : فرهنگی و هنری
  • کد خبر : 9012-6894-5
  • خبرنگار : ----
  • منبع خبر : ----

يادداشت محمود نيكبخت به مناسبت درگذشت بانوي داستان ايران

سيمين دانشور، نويسنده‌اي در جستجوي تشخص و آزادي آدمي

محمود نیکبخت، منتقد ادبی و مترجم و از چهره‌های سرشناس مجله "جنگ اصفهان" است.

به گزارش خبرنگار سرويس فرهنگ و هنر خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا) منطقه اصفهان، اين استاد داستان‌نويسي اصفهاني، ياداداشت خود به مناسبت درگذشت سيمين دانشور را برای انتشار در اختيار ايسنا گذاشته است كه در زير مي‌آيد.

سیمین دانشور در داستان‌نویسی معاصر این سرزمین، نخستین زنی است که به داستان روی آورد.

درگذشت سیمین دانشور، پس از عمری رهروی و کار در ادبیات معاصر، می‌تواند مجالی برای بررسی چگونگی کارنامه فرهنگی او باشد.

چنین مقصودی نیازمند نوشتن و "خوانشی تدقیقی" است، اما در چنین حرف و نقلی، به اشاره می‌توان گفت: "در زندگی و کارهای دانشور همواره نشانه‌هایی از شخصیت مستقل و مقلد نبودن وی، به ویژه در پیوند با همسرش جلال آل‌احمد، پیدا است.

این استقلال، بخشی نتیجه آثار او است و بخشی نیز حاصل "پرهیز" یا دوری جستن از کنش و گفتگوی فعال و انتقادی است. به همین سبب حاصل کار او بیش از آن که در نیم قرن گذشته و بر ادبیات معاصر، تاثیرگذار باشد، در حد خود احترام‌انگیز است.

روشن‌تر بگویم، آثار داستانی زنده‌یاد سیمین دانشور، به ویژه "سووشون" بهترین رمانش و در میان داستان‌های کوتاه وی داستانی مانند "تیله شکسته" هر چند دست‌آورد تازه‌ای در عرصه تکنیک داستان‌نویسی برای ادبیات روایی ما به همراه نیاورد، اما به لحاظ "بازنمایی" واقعیت‌های دنیای خاص آن آثار، نشان‌دهنده تکه‌ای از "زیست‌جهان"(Life World) فرهنگ و تاریخی ما است.

به یاد داشته باشیم حفظ شخصیت و مستقل بودن در حضور و منظر فرهنگی، آن هم در یکی از دوران‌های پر فراز و فرود فرهنگی و تاریخی این سرزمین، نه فقط کار خردی نیست، کار چهره‌ها است.

 کافی است به یاد بیاوریم در چند دهه گذشته، مدعیان بسیاری در همان مراحل نخست خود را به موج‌های تقلید و تظاهر سپردند و تنها در خدمت خودشان و دکان‌هایشان بودند. این همان حرمت و یاد ویژه‌ای است که برای همیشه همراه سیمین دانشور بوده و خواهد بود.

به گزارش ايسنا، محمود نيكبخت ترجمه‌هايي از زبان‌های انگلیسی، فرانسه و ایتالیایی كرده است و از وي مقاله‌ها و ترجمه‌های دیگری نیز از شعرها و مقالات شاعرانی مانند "ازرا پاند"، "تی.ای.هیوم"، "اکتاویو پاز"  و.. در مجله جنگ اصفهان و مجلاتی چون "کلک"، "عصر پنجشنبه" و... انتشار یافته است.

 آثاری که در جلد اول و دوم "کتاب شعر" منتشر شده و جنگی از مجموعه شعر، مقاله و نقد از شاعران و نویسندگان جهانی و ایرانی است، زیر نظر او انتشار يافته است.

كتاب‌هاي "از گمشدگی تا رهایی" (در نقد شعر فروغ فرخزاد) و "از اندیشه تا شعر: مشکل شاملو در شعر"، "جوزپه اونگارتی: شعر و زندگی اونگارتی"، "آناباز، سن ژون پرس: شاعر صبح جهان" از جمله آثار او است.

وي سردبيري جنگ پردیس (فصل‌نامه زبان و ادبیات) را در بهار 1384 و تابستان 1386 بر عهده داشته است.


انتهای پیام

ارسال خبر به دوستان

* گیرنده(ها):

آدرس ایمیل ها را با علامت کاما از هم جدا نمایید. (حداکثر 3 آدرس پست الکترونیکی گیرنده را وارد نمایید)
متن ارسال:

ارسال نظر

نام و نام خانوادگی:
آدرس سایت شما:
* آدرس پست الکترونیکی:
* متن:
* کد مقابل را وارد نمایید: